【7月29日 おはよう, 北京】

北京稲門会＆中国校友会章弘さん（政研90）のWeChatから転載, 原文は中国語版、日本語はDeepLによる自動翻訳，ここでのブログ掲載は本人の同意を得ている。

　大雨に洗われた空は、真っ青なエメラルド・ブルーに輝いています。

　北京、晴れ、最高気温33度、最低気温22度、大気質予報指数21、大気質良好。

　昨日はイベント続きの日、中国共産党政治局会議が開催され、コロナ感染症予防対策よりも経済についての報道が目立ち、また、米中の首脳が電話会談を行ったが、対立というよりも経済的なものが多かったのです。 バイデン大統領のコロナ罹患が検査で陰性に好転し、台湾独立を支持しないことも再確認しました。 しかし、これらいずれも国の重要事項であり、このブログで一般人がコメントすることは許されません。

　むしろ、あまり注目度の高くないニュースの方が私の目を引きました。 現代中国のお笑い伝統話芸「相声」（日本の漫才・落語にあたる伝統的話芸）を代表するコメディアンの一人である姜昆（政府よりのお笑い芸人、中国政府から中国国家一級演員に認定され、中国曲芸協会副主席、中国政治協商会議の代表委員）は、『ピープル』誌のインタビューで、現在進行中の郭徳綱（中国の民間超人気お笑い芸人）との確執（姜昆は若手の民間芸人の芸風が卑俗に流れすぎていると批判）について初めて公の場で発言しました。

　姜昆は、「郭徳綱を何度も保護してきた」と、事例を挙げて強調しました。 中国人民政治協商会議（CPPCC）全国委員会で、小劇場（郭徳綱ら民間芸人が出演する規模の小さいお笑い劇場）はコメディの重要な要素であるため、非合法化せず保護すべきと提案したことがあります。 これは、「小劇場コメディを潰そうとした」という広範な噂とは逆の説明です。 また、ある時は、上層部のトップが徳雲社の小劇場に忍び込んで、小劇場相声を直に視察しようとしていたことも明かしました。姜昆が事前に徳雲社に情報を提供し、徳雲社がタイミングよくネタを調整したことで、その夜の公演のネタには政府を皮肉することなく、ポジティブなエネルギーに満ちあふれ、徳雲社はこうして弾丸をかわしました。 姜昆は情報提供について、「徳雲社・郭徳綱は相声業界の人であり、相声業界内で独自に調整するのが正しい」と動機を説明しました。 また、「反三俗」（若手の民間芸人の芸風が卑俗に流れすぎていると批判したこと）につてい、「あくまでも内容のレベルについて」と、「反三俗」の問題提起を否定しませんでした。

　『ピープル』誌のインタビューが掲載されると、相声好きのネットユーザーたちが熱い議論を展開しました。 姜昆の寛大さと誠実さを称賛し、お笑い界の結束を高めるために良いことだと言う人もいました。 また、一部の人は姜昆が高齢のため、歴史に名を残すために手を洗おうとしたのではと、懐疑的な意見もありました。

　私が初めて姜昆の相声を聞いたのは1980年代のことです。 李文華、唐傑中と組んだ「こんな写真」「虎の口」などの作品は記憶に残る人気作でした。 侯宝林、馬三立に続いて、彼や馬季、その他大勢のお笑い芸人たちが、再び相声の隆盛期を作り上げたのです。 姜昆の名は、中国コメディの歴史、さらには曲劇文化史に確実に刻まれることでしょう。

　しかし、1990 年代半ば以降、中国のお笑い伝統話芸の「相声」は中国共産党や政府を称賛する聖なる頌歌、単調、退屈、画一化の局面に入りました。 相声は失われた10年に入ったといえるでしょう。

　郭徳綱や于謙の出現は、相声のお笑いの伝統的な性格を回復させただけでなく、コメディに新たな笑いを与えたとも言えます。

　小劇場ビジネスモデルの確立によって、お笑い劇場に観客が戻ってくることがさらに好循環を促進しました。相声が面白くないと、誰も自分のポケットマネーでチケットを買って入ろうとは思わないでしょう。

　徳雲社の相声が現実社会に根ざしていることで芸風はやや草の根的な卑俗があることは否定しないが、面白くて文化的であり、その面白いネタがお笑い話芸を聞くのが好きな人たちをどんどん引きつけ、徳雲社が小さな劇場から大きな劇場やスタジアムに出歩くようになったのです。 また、北京や天津を飛び出して、上海、杭州、広州、南寧、成都などの南部の都市でも特別公演を行い、伝統相声は全国で人気の演芸となってきました。

郭徳綱のもう一つの大きな貢献は、岳雲鵬、孫越に代表される多くの新人芸人を育成したことです。彼らは伝統的な節回しを話すだけでなく、時代の生活を密接に取り入れ、そこからネタを得て、相声を生き生きとしたものにしたのです。

　かつての相声は、役者が舞台上で自らの話術を披露する方式だったが、岳雲鵬と孫越は、観客との交流に特に気を配りました。 この新しい方式は、幅広い層の若い観客に大きくアピールできて、現代社会では相声というコメディをコンサートのように若者の中でブームを起こしました。

客観的に見れば、郭徳剛、于謙、岳雲鵬、孫越、そして彼らが率いる「徳雲社」は、中国の相声を歴史的に最高の人気を得る地位に到達させたと評価できるでしょう。

姜昆と郭徳剛は、歴史のさまざまな局面で、中国のお笑い話芸文化に忘れがたい貢献をしてきました。 一方、文人たちは、このジャンルの長い歴史の中で、ほんのひとしずくの存在でした。

www.DeepL.com/Translatorで翻訳しました。