【9月4日 おはよう, 北京】

北京稲門会＆中国校友会章弘さん（政研90）のWeChatから転載, 原文は中国語版、日本語はDeepLによる自動翻訳，ここでのブログ掲載は本人の同意を得ている。

　朝日を遮るほどの霧が建物を包み込んでいました。

　北京、曇り、最高気温29度、最低気温18度、大気質予報指数73、空気良好。

　9月3日、モスクワの労働組合会館「円柱ホール」で、旧ソ連最後の指導者ミハエル・ゴルバチョフ氏の遺体の告別式が執り行われました。

　会場には儀仗隊がいるだけでなく、一般にも公開されていました。 現場のビデオ映像では、多くの人がバラの花を持ってゴルバチョフに最後の別れを告げに来る様子が映し出されていました。

　ロシアのナンバー2であるドミトリー・メドベージェフは、式典に出席し、ゴルバチョフの遺体の前に長い間立っていました。 その時、彼は何を考えていたのでしょう。

　プーチン大統領報道官は、大統領が多忙のため告別式に出席しない可能性があると述べました。 しかし、プーチンはすでに病院に特別に足を運び、バラを手にゴルバチョフの遺体に頭を下げていました。

　旧ソ連の最初で最後の大統領の国葬はあるのでしょうか？ ロシア政府の報道官は、まだ議論中であると述べました。 ロシアの初代大統領エリツィンが亡くなったとき、モスクワでは彼のために国葬が行われました。

　興味深いのは、ハンガリーの指導者がゴルバチョフの遺体に別れを告げるためにモスクワに行くが、特別専用機で入国し、その後ブダペストに直帰するだけで、プーチンに会う旅はしないことです。 ゴルバチョフに別れを告げるためにモスクワに飛んだ外国の指導者は、おそらくこの人だけでしょうか？

　実際、葬儀外交は、故人の人生への貢献を客観的に評価するため、また要人との距離を縮めて相互理解や信頼を深めるために、国際関係において特に重要な役割を担っているのです。

　冷戦を終結させ、東西ドイツを統一し、バルト諸国や東欧の構成共和国に自由と独立を取り戻したゴルバチョフの目覚ましい功績から、ロシアがゴルバチョフの国葬を行えば、世界の指導者がモスクワに集まり、別れを惜しみ、貴重で幅広い国際交流の場を持つことになるでしょう。

　残念ながら、ロシアがウクライナに対して特別軍事作戦を行っている今、このような葬儀外交の国際的イベントはほとんど意味をなさらないでしょう。

　ゴルバチョフ氏の遺体は、旧ソ連の指導者たちが眠るレーニン墓の裏手にある赤の広場墓地ではなく、モスクワの新聖母墓地に埋葬される予定です。もう一人、赤の広場墓地には行かず、ここに眠る旧ソ連の指導者がいます。フルシチョフなのです。

　フルシチョフはゴルバチョフ同様、ソ連の独裁体制と計画経済の抜本的改革を打ち出したが、両者とも不名誉なことに政権から転落しただけでなく、死後、赤の広場に埋葬されることもなく、その生涯を終えました。

　しかし、ロシア人は、フルシチョフ時代のパンとバターと住宅のある古き良き時代をまだ覚えており、ロシアと世界の人々がゴルバチョフに客観的で公正な判断を下すと確信しているのです。

www.DeepL.com/Translatorで翻訳しました。