北京稲門会＆中国校友会章弘さん（政研90）のWeChatから転載, 原文は中国語版、日本語はDeepLによる自動翻訳，ここでのブログ掲載は本人の同意を得ている。
オレンジ色に輝く朝日が、暗い大地と青い空の間に華やかなリボンのような色を描いています。
北京、晴れ、最高気温35度、最低気温22度、大気質予報指数46、空気はとても綺麗です。
昨日は暇つぶしに、ネットで見ていない映画やドラマを探していました。 『ペレ 伝説の誕生』（原作名『PELE』）という作品に心を奪われたのです。
ペレ - Pele - は、ブラジルの貧しい山村で生まれました。 父親は元プロサッカー選手で、足を怪我した後、治療を受けられないばかりか、チームから追放されました。 病院では、負傷した足を引きずりながら、清掃員として働いていました。
母は元々父のファンで、1試合で5ゴールも決めた父の姿に惚れ込んでいました。 大家族の家でメイドとして働き、父親と一緒に3人の子供を懸命に育てました。
ペレは本名をEdson Arantes do Nascimentoといい、スラム街の泥だらけの道で、綿の縫い目で作ったサッカーボールを使って裸足でプレーしていました。
母親は、長男のペレがサッカーを続けることにあまり乗り気ではなく、代わりにペレに、放課後は父親についていって、病院の掃除をして、わずかな収入を足して家計を助けてほしいと頼みました。
父子は病院の裏庭でマンゴーの木を見つけ、裸足でマンゴーをボール替わりにリフティングの練習をし、それはペレの父親が少年にフットボールを教えるための小道具となったのです。
頭、肩、胸、膝、ふくらはぎ、かかと、足首、つま先をそろえてボールを蹴る、今でいう「サンバ・フットボール」ができるペレの才能が明らかになったのは、田舎の試合でのことでした。 当時、このサッカースタイルは、格闘技カポエイラのステップ、ポルトガル語で「ジンガ」と呼ばれていた。 「ペレ 」とは、靴を履かずに裸足でプレーするエドソン・アランテス・ド・ナシメントをバカにした金持ちの子供たちがつけたあだ名でした。
エドソン・アランテス・ド・ナシメント／ペレはすぐにスカウトに見いだされ、地元のプロチーム入りした。 一方、貧民街のファンシーサッカー、ジンガは、ブラジル世論から「印象に残らない芸当だ」「ブラジルのサッカーは、大きく開いて並ぶヨーロッパの足技を学ぶべきだ」と批判を浴びました。
派手なフットボールへの拒否感から、ペレがフットボールをやめて学校に帰りそうになり、そんな彼を見つけたスカウトマンが、「周りのことを気にせず、自分に正直に生きろ」と励ましてくれました。
ペレは16歳でブラジル代表に選ばれ、1958年のワールドカップでスウェーデンに遠征した際に、チームと一緒に参加しました。 ブラジル人監督が、ブラジルはブラジルのサッカーチームであり、ヨーロッパのスタイルを真似る必要はないという事実にようやく目覚めたのは、スウェーデンとのチャンピオンシップの決勝戦の時でした。 ブラジルが勝つには、派手なサッカースタイルであるシンガを貫くしかなかったのです。
16歳の時、背番号10をつけたペレが2得点を挙げ、1失点で迎えた開催国のスウェーデンに4-1で勝利し、チームメイトをリードしたのです。 資料によると、この試合の本当のスコアは5-2だったはずで、映画のストーリーとは少し違っていました。
以来、ペレはブラジルをワールドカップ3大会に導き、3度の優勝を果たしている。 ブラジル代表では、通算150得点を記録しました。
映画「ペレ 伝説の誕生」は、若いサッカー選手の成長体験をほぼフラットに描いており、そのアプローチは極めて淡々としています。 しかし、道のりの紆余曲折や骨太のストーリーは、何度か涙が出そうになるくらいです。 ペレ 伝説の誕生が成長していく姿は、感動的なだけでなく、心温まるものです。
昨日の夕方、中国女子サッカーチームは韓国女子サッカーチームと対戦し、1対1で引き分けました。 正直なところ、韓国は優れたチームであり、中国は後半、韓国の攻撃を抑えるためによくプレーしました。
100分以上の生中継の間、コメンテーターは哲学者の役割を果たし、彼女たちにどう振る舞うべきかを教え続けたのです。
実際、サッカーの才能に恵まれた彼女たちには、それぞれのストーリーがあることでしょう。 どこから来たのか？ 彼らはどんな嵐を乗り越えて、国のためにプレーする機会を得たのだろうか。 彼らは、ペレのように、家でも親や親戚がテレビを囲んで今まさに、彼女たちが緑のフィールドに活躍してボールを押しつけ、勝つために何でもやっているのを見ているのだろうか。
彼らの成長の様子をもっと教えてください。 女子サッカー選手として成長し、スーツにネクタイ、化粧をしてエアコンを吹かしてスタジオに座っているスポーツアナウンサーは、選手の苦労や大変さを体験し、理解することができるでしょうか。
www.DeepL.com/Translatorで翻訳しました。
Comments